The Telegraph – HAUTE ANXIETY

William Sitwell, du Telegraph, a passé trois jours dans notre centre de rééducation de luxe à Zurich. Il donne un aperçu des soins personnalisés et des programmes de traitement sur mesure que nous proposons, sans oublier l’hébergement de haute qualité dont bénéficient nos clients. Pour en savoir plus sur son séjour et sur notre service unique, lisez l’article complet… →

Traduction de l’anglais vers le français.

Anxiété de luxe – Mon séjour dans la clinique de réhabilitation la plus chère du monde m’a brisé

Je me suis inscrit dans le centre de réhabilitation le plus cher du monde – et je n’aurais jamais imaginé que cela me briserait de cette façon. Je réfléchis à ce que je suis devenu par rapport à ce garçon de 16 ans à Eton, qui avait échoué à ses examens annuels – et je fonds en larmes. Lorsque l’on me demande souvent « Où aimez-vous dîner ? », ma réponse sincère est que, en réalité, je n’aime pas m’asseoir pour manger, et la nourriture me fait peur. Des douleurs lombaires et un reflux gastrique me rendent désormais anxieux à l’idée de sortir dîner, mal à l’aise en le faisant, souffrant en écrivant à ce sujet, et terrifié par les conséquences physiques. À 51 ans, cela m’inquiète profondément. Une plainte de critique gastronomique gâté à une époque incertaine ? L’offre d’aide arrive juste à temps.

Il y a une clinique à Zurich. Paracelsus Recovery promet un « havre de paix » avec des « programmes de traitement individualisés conçus pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client ». J’ai été envoyé par The Telegraph, ce qui est une chance, car les clients habituels de Paracelsus sont des personnalités de haut rang, au patrimoine élevé, et le coût d’une semaine d’admission s’élève à 75 000 livres sterling. Avant le vol, en classe affaires de Swiss Air bien sûr (bien que, comparé à ceux qui viennent en jet privé, on puisse dire que je voyage modestement), je me renseigne sur l’endroit et son fonctionnement, examine le programme préparé pour moi et m’entretiens avec le fondateur et PDG de la clinique, Jan Gerber. « Nous vous fournirons votre propre appartement avec vue sur le lac de Zurich. Vous aurez une gouvernante qui cuisinera et fera le ménage pour vous, ainsi qu’une équipe de dix personnes pour s’occuper de vous », me dit-il. « Nous effectuerons une série d’évaluations : physiques, émotionnelles et biochimiques. Nous identifierons les domaines à surveiller ou à traiter, et grâce à des soins, des thérapies, du yoga et des massages, nous mettrons en place un programme. Notre objectif est d’ajouter des années de qualité à votre vie. »

« Ce sont des problèmes de riches, non ? » dis-je. « C’est peut-être vrai », répond-il, « et nous travaillons avec beaucoup de gens financièrement privilégiés, mais cela ne signifie pas qu’ils ne ressentent pas des douleurs émotionnelles ou physiques très réelles. Ce que nous faisons ici est extrêmement complexe. Êtes-vous prêt et capable de nous aider à ouvrir la boîte de Pandore ? Ne vous inquiétez pas, notre responsabilité est de ne pas laisser les portes ouvertes. » Beaucoup entament un programme de trois mois ; j’accepte trois jours. Et même si les problèmes habituels concernent l’alcool ou la toxicomanie, ma relation avec la nourriture – j’adore manger, mais je la déteste aussi – me donne un peu de légitimité pour cette brève visite. Paracelsus, me voilà.

Il n’y a pas de panneau avec mon nom à l’aéroport de Zurich, mais je suis accueilli par un Allemand élégant du nom de Pawel Mowlik, associé directeur de Paracelsus, ainsi que par le chauffeur. Nous quittons l’aéroport pour monter à bord de la Bentley Flying Spur de la clinique. Peu après, nous sommes dans le centre-ville, entrant dans un parking discret derrière un immeuble d’appartements. Les bagages sont pris en charge, les portes me sont ouvertes, et nous entrons dans un bâtiment sans aucune signalisation. « Cet endroit est très discret et hautement confidentiel », dit Mowlik. « Nous accueillons les personnalités les plus célèbres – les plus riches, des chefs d’État – et personne n’a besoin de savoir qu’ils sont ici. »